مونوریل کوالالامپور ماهنامه ایرانیان مالزی

	
این نمایش پرده‌ای نیاز به جاوااسکریپت دارد.
	


	

	
	
مونوریل نشریه ایرانیان مالزی است، در مونوریل میخواهیم از زندگی بنویسیم و با مشارکت شما در رسانه ای سهیم شویم که برای جامعه محلی ایرانیان در اینجا تهیه و تولید میشود.
اما مونوریل چطور از میان خیابانها میگذرد؛ چطور میآید و میرود و در بین ماست. این همان است که مونوریل را مونوریل میکند. از راهی به راهی دیگر و از جایی به جای دیگر، آدمها در این راه کوتاه هم سفر و همدل میشوند. مونوریل میآید و میرود و هست. در جایی که شاید در کنار یکدیگر بودن، هم فرصت باشد و هم تهدید.
پس میخواهیم فرصت را غنیمت بدانیم. مثل مونوریل اگر میتوانیم، سبب همراهی باشیم. اما باید بگویم بنا نیست از کسی حمایت شود. زبان گروه خاصی بودن و یا با کسی دشمنی کردن آرمان مونوریل نیست. ما با این باور مجله را منتشر میکنیم که الگویمان صداقت، بیطرفی، آموزش و اطلاع رسانی باشد. اما میدانیم که باید مراقب بود اینها برایمان فقط یک شعار نشود.
این نشریه بنا نیست یک طرفه باشد. جایی برای ارائه همه نظرها و افکار در چهار چوب اخلاق رسانه. به کسی افترا نباید زد. نقل غلط نباید کرد و نباید بدآموز بود. آیا خط قرمز دیگری جز این وجود دارد؟
مونوریل بالنده میشود اگر شما بخواهید. بهتر میشود اگر شما بخواهید. جایی برای حرف زدن میشود اگر شما بخواهید.r

اما چرا منوریل، نه؟
چرا مونوریل آری و منوریل نه. چیزی که بهتر است همین جا پاسخش را بدهیم Monorailواژهای بیگانه است. در حقیقت نمیتوان به یقین گفت «منوریل» یا «مونوریل». در گوگل و متون منتشر شده و در تارنماهای فارسی تقریبن به یک میزان از هر دو املا استفاده شده است، در سایت فرهنگستان زبان فارسی هم چیزی دستگیرمان نشد. در دو فرهنگ مرجع یعنی دایره المعارف بزرگ زبان فارسی «مصاحب» و همچنین فرهنگ کامل انگلیسی به فارسی آریانپور واژه Monorail وجود نداشت. اما دیدیم واژههایی که مشابه بودند نظیر Monograph را به این صورت با میم و واو نوشتهاند یعنی مونوگراف. چون توصیه فرهنگستان زبان فارسی در عدم تغییر رویه نگارش خط فارسی است، ما نیز تصمیم گرفتیم واژه مونوریل را به دنبال واژگان مشابهی که پیشتر وارد زبان فارسی شدهاند، به همین صورت «مونوریل» بنویسیم.

مونوریل زیر نظر شورای سیاست گذاری تهیه و منتشر می‌شود و نشریه‌‌ای با مشی اطلاع رسانی، آموزش و تجارت است. این نشریه وابستگی به گرایش عقیدتی و سیاسی خاص ندارد. کلیه حقوق مونوریل متعلق به شرکت صاحب امتیاز این نشریه است. درج مطالب آن با ذکر منبع در سایر رسانه‌ها بلامانع است. مونوریل چاپ مالزی بوده و برای عرضه در این کشور و با مطابقت قوانین مربوط به این کشور منتشر می‌شود. مطالبی که دارای کلمات تحقیرآمیز، توهین به قومیت و یا نژادگرایانه باشند و اساسن با هدف مونوریل مغایرت داشته باشند قابل انتشار نیست. این نشریه هیچ مسوولیتی در مورد محتوای تبلیغات منتشر شده ندارد و صحت تبلیغات بر عهده آگهی دهندگان است. شما می‌توانید برای ما مقالات، تصاویر و نظرات خود را ارسال کنید اما باید اجازه بدهید تا نشریه اجازه حک و اصلاح آن‌را داشته باشد و خوب است از نوشته هایی که برای ما می‌فرستید نسخه‌ای را برای خود داشته باشید چون امکان باز پس آن وجود ندارد. در پایان باید اشاره کنیم، در صورتی که ترجمه ای را برای ما می فرستید از متن اصلی نیز یک نسخه ضمیمه کنید.